Stilbrüche. Wie wörtlich muss, wie frei darf Synchronisation sein?.pdf

Stilbrüche. Wie wörtlich muss, wie frei darf Synchronisation sein? PDF

Özge Bilgi, Hicran Karadeniz, Selvihan Bozkurt

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Film und Fernsehen, Note: 1,3, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Veranstaltung: Filmsynchronisation, Sprache: Deutsch, Abstract: Yippie Yah Yeah Schweinebacke gehört wohl zu den berühmtesten Sätzen in der Geschichte der Filmsynchronisation. Diese Alternative für den originalen Satz Yippie Yah Yeah Motherfucker grenzt an Absurdität, da das Wort Schweinebacke in keiner Weise zum fiesen Charakter von John McClane (gespielt von Bruce Willis) passt.Diese Arbeit untersucht solche Stilpannen in Bezug auf die Frage Wie wörtlich muss, wie frei darf Synchronisation sein?. Ziel ist es, die verschiedenen Arten von Stilbrüchen anhand von Beispielen darzustellen und mögliche Gründe zu erläutern, wie es zu diesen Synchronisationsfehlern kommt.

Handwerk heute: Auf der Walz sein - Arbeit - Gesellschaft ...

8.68 MB DATEIGRÖSSE
9783668517219 ISBN
Kostenlos PREIS
Stilbrüche. Wie wörtlich muss, wie frei darf Synchronisation sein?.pdf

Technik

PC und Mac

Lesen Sie das eBook direkt nach dem Herunterladen über "Jetzt lesen" im Browser, oder mit der kostenlosen Lesesoftware Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Für Tablets und Smartphones: Unsere Gratis tolino Lese-App

Andere eBook Reader

Laden Sie das eBook direkt auf dem Reader im Hugendubel.de-Shop herunter oder übertragen Sie es mit der kostenlosen Software Sony READER FOR PC/Mac oder Adobe Digital Editions.

Reader

Öffnen Sie das eBook nach der automatischen Synchronisation auf dem Reader oder übertragen Sie es manuell auf Ihr tolino Gerät mit der kostenlosen Software Adobe Digital Editions.

Aktuelle Bewertungen

avatar
Sofya Voigtuh

Gerade in Kriminalserien wie DC ist so etwas äußerst wichtig. Wenn Conan im Original sagt, dass Akemi erst kürzlich angefangen hat in der Bankfiliale zu arbeiten, dann sollte es auch EINS zu EINS so wiedergegeben werden. Ich muss manchmal echt lachen, wenn ich sehe wie übersetzt wird. 3. Ausnahmen, die eine Inhaltsänderung erlauben sollten

avatar
Mattio Müllers

1 Allgemeine Hinweise - uni-bielefeld.de in wissenscha lichen Arbeiten so wenig wie möglich direkt zu zitieren bspw. direkte Zitate nur für – Definitionen zu verwenden, bei denen es auf den genauen Wortlaut ankommt zu streng. Anderer-– seits dürfen wissenscha liche Texte nicht aus einer Aneinanderreihung von direkten Zitaten mit kur-

avatar
Noels Schulzen

Die Samplerate 44.100 kHz konnte nicht gesetzt werden ... Die Samplerate 44.100 kHz konnte nicht gesetzt werden. Ihre Audiokarte ist möglicherweise auf eine externe Quelle synchronisiert. Es handelt sich dabei um ein Problem auf deinem PC und hat nichts mit dem Produkt zu tun.

avatar
Jason Leghmann

Redensarten wörtlich genommen: 13 Dinge, die jeder sagt ...

avatar
Jessica Kolhmann

Was man tun muss, um mit der päpstlichen Faust ... Was man tun muss, um mit der päpstlichen Faust Bekanntschaft zu machen. Um ein brisantes Thema macht auch der Papst keinen Bogen – und verdeutlicht das mit südamerikanischem Temperament